Prezident Ruskej federácie Vladimír Putin 22. júla 2014 predsedal rokovaniu Bezpečnostnej rady RF. Rokovanie otvoril úvodným prejavom, kde okrem vnútorných problémov Ruska hovoril aj o ruskej bezpečnostnej a obrannej politike. Putin v tomto smere na úvod povedal, že neexistuje priama vojenská hrozba suverenite a územnej integrite RF, čo na prvom mieste zaručuje strategická rovnováha síl vo svete. Putin ďalej uviedol, že ruské ozbrojené sily zostávajú najdôležitejším garantom suverenity a územnej celistvosti Ruska. Rusko bude vhodne a primerane reagovať na približovanie vojenskej infraštruktúry NATO k hraniciam RF. Bez povšimnutia nezostane rozširovanie globálnych obranných protiraketových systémov (ABM) a zvyšovanie zásob strategických nejadrových vysoko presných zbraní. Podľa Putina sa v prípade protiraketovej obrany nejedná o obranný systém, ale o útočný obranný systém Spojených štátov na periférii. Putin uviedol, že dochádza k demonštratívnemu posilňovaniu jednotiek NATO na území východoeurópskych štátov, vrátane Čierneho a Baltského mora. Rastie rozsah a intenzita operačného a bojového výcviku. V tejto súvislosti Rusko vykoná všetky plánované opatrenia k posilneniu svojich obranných schopností, vrátane Krymu a Sevastopolu, kde bude plne obnovená vojenská infraštruktúra.
Celý text príhovoru publikujem v anglickom a ruskom jazyku.
VLADIMIR PUTIN: Good afternoon, colleagues.
Today we will consider the fundamental issues of maintaining the sovereignty and territorial integrity of this country. We all understand how many political, ethnic, legal, social, economic and other aspects this topic encompasses.
Sovereignty and territorial integrity are fundamental values, as I have already said. We are referring to the maintenance of the independence and unity of our state, to the reliable protection of our territory, our constitutional system and to the timely neutralisation of internal and external threats, of which there are quite a few in the world today. I should make it clear from the start that, obviously, there is no direct military threat to the sovereignty and territorial integrity of this country. Primarily, the strategic balance of forces in the world guarantees this.
We, on our part, strictly comply with the norms of international law and with our commitments to our partners, and we expect other countries, unions of states and military-political alliances to do the same, while Russia is fortunately not a member of any alliance. This is also a guarantee of our sovereignty.
Any nation that is part of an alliance gives up part of its sovereignty. This does not always meet the national interests of a given country, but this is their sovereign decision. We expect our national legal interests to be respected, while any controversies that always exist, to be resolved only through diplomatic efforts, by means of negotiations. Nobody should interfere in our internal affairs.
However, ever more frequently today we hear of ultimatums and sanctions. The very notion of state sovereignty is being washed out. Undesirable regimes, countries that conduct an independent policy or that simply stand in the way of somebody’s interests get destabilised. Tools used for this purpose are the so-called colour revolutions, or, in simple terms – takeovers instigated and financed from the outside.
The focus is of course on internal problems. Any country always has plenty of problems, especially the more unstable states, or states with a complicated regime. Problems do exist, still it is not clear why they should be used to destabilise and break down a country – something we see rather frequently in various parts of the world.
Frequently the forces used here are radical, nationalist, often even neo-fascist, fundamental forces, as was the case, unfortunately, in many post-Soviet states, and as is the case with Ukraine now. What we see is practically the same thing.
People came to power through the use of armed force and by unconstitutional means. True, they held elections after the takeover, however, for some strange reason, power ended up again in the hands of those who either funded or carried out this takeover. Meanwhile, without any attempt at negotiations, they are trying to supress by force that part of the population that does not agree with such a turn of events.
At the same time, they present Russia with an ultimatum: either you let us destroy the part of the population that is ethnically, culturally and historically close to Russia, or we introduce sanctions against you. This is a strange logic, and absolutely unacceptable, of course.
As for the terrible tragedy that occurred in the sky above Donetsk – we would like once again to express our condolences to the families of the victims; it is a terrible tragedy. Russia will do everything within its power to ensure a proper comprehensive and transparent investigation. We are asked to influence the militia in the southeast. As I have said, we will do everything in our power, but this is absolutely insufficient.
Yesterday when the militia forces were handing over the so-called black boxes, the armed forces of Ukraine launched a tank attack at the city of Donetsk. The tanks battled through to the railway station and opened fire at it. International experts who came to investigate the disaster site could not stick their heads out. It was clearly not the militia forces shooting at themselves.
We should finally call on the Kiev authorities to comply with elementary norms of human decency and introduce a cease-fire for at least some short period of time to make the investigation possible. We will of course do everything in our power to make sure the investigation is thorough.
This is exactly why Russia supported the [UN] Security Council Resolution proposed by Australia. We will continue working together with all our partners to ensure a complete and comprehensive investigation. However, if we get back to such scenarios in general, as I have said, they are absolutely unacceptable and counterproductive. They destabilize the existing world order.
Undoubtedly, such methods will not work with Russia. The recipes used regarding weaker states fraught with internal conflict will not work with us. Our people, the citizens of Russia will not let this happen and will never accept this.
However, attempts are clearly being made to destabilize the social and economic situation, to weaken Russia in one way or another or to strike at our weaker spots, and they will continue primarily to make us more agreeable in resolving international issues.
So-called international competition mechanisms are being used as well (this applies to both politics and the economy); for this purpose the special services’ capabilities are used, along with modern information and communication technologies and dependent, puppet non-governmental organizations – so-called soft force mechanisms. This, obviously, is how some countries understand democracy.
We have to give an adequate response to such challenges, and, most importantly, to continue working in a systematic way to resolve the issues that carry a potential risk for the unity of our country and our society.
In the past few years, we have strengthened our state and public institutions, the basics of Russian federalism, and we have made progress in regional development, in resolving economic and social tasks. Our law enforcement agencies and special services have become more efficient in combatting terrorism and extremism; we are forming a modern basis of our ethnic policy, adjusting approaches to education; we are constantly combatting corruption – all this guarantees our security and sovereignty.
At the same time, we should keep these issues in mind. If necessary, we have to quickly develop and implement additional measures. We need to have a long-term plan of action in these areas, strategic documents and resolutions.
In this regard, I would like to draw attention to several priority challenges.
The first is working consistently to strengthen interethnic harmony, ensure a competent migration policy, and react rigidly to inactions by officials and crimes that may be triggered by interethnic conflicts.
These are challenges for all levels of government, from the federal to the municipal. And, of course, it is extremely important for our civil society to take an active position and react to infringements on human rights and freedoms, helping to prevent radicalism and extremism.
We are particularly relying on civil society for effective help in improving the system of state governance with regard to ethnic policy and educating young people about the spirit of patriotism and responsibility for the fate of their Fatherland, which is particularly important. We discussed this in great detail recently at a meeting of the Council for Interethnic Relations.
By the way, I want to clearly state that – with the help of the civil society – we will never entertain the thought of improving our work in these areas solely by cracking down, so to speak. We will not do that under any circumstances; we will rely on civil society, first and foremost.
Our second important challenge is protecting constitutional order. Constitutional supremacy and economic and legal unity must be ensured throughout all of Russia. Federal standards as defined by the Constitution are inviolable and nobody has the right to break the law and infringe on citizens’ rights.
It is important for all Russians, regardless of where they live, to have equal rights and equal opportunities. This is the foundation for a democratic system. We must rigorously observe these Constitutional principles, and to do this, we must build a clear system of state authority, striving to ensure that all its components function as a united whole, precisely and systemically; this should include increasing local authorities’ role as part of Russia’s overall government mechanism. And naturally, reinforcing the efficacy of the work of the judicial system, the prosecutors, and the regulatory and supervisory authorities should strengthen Russia’s statehood.
The third key challenge is sustainable and balanced economic and social development. At the same time, it is fundamentally important to take into account territorial and regional factors. I mean that we must ensure priority development for strategically important regions, including in the Far East and other areas; we must simultaneously reduce drastic gaps between regions in terms of the economic situation and people’s living standards. All this needs to be taken into account when developing federal and sectorial programmes, improving inter-budgetary relations and building plans to develop infrastructure, selecting locations for new plants and creating modern jobs.
I also feel that we must think about additional steps to decrease the dependence of the national economy and financial system on negative external factors. I am not just referring to instability in global markets, but possible political risks as well.
Fourth, our Armed Forces remain the most important guarantor of our sovereignty and Russia’s territorial integrity. We will react appropriately and proportionately to the approach of NATO’s military infrastructure toward our borders, and we will not fail to notice the expansion of global missile defence systems and increases in the reserves of strategic non-nuclear precision weaponry.
We are often told that the ABM system is a defence system. But that’s not the case. This is an offensive system; it is part of the offensive defence system of the United States on the periphery. Regardless of what our foreign colleagues say, we can clearly see what is actually happening: groups of NATO troops are clearly being reinforced in Eastern European states, including in the Black and Baltic seas. And the scale and intensity of operational and combat training is growing. In this regard, it is imperative to implement all planned measures to strength our nation’s defence capacity fully and on schedule, including, of course, in Crimea and Sevastopol, where essentially we need to fully recreate the military infrastructure.
В.ПУТИН: Добрый день, уважаемые коллеги!
Мы сегодня с вами поговорим о фундаментальных вопросах – об обеспечении суверенитета, территориальной целостности нашей страны. Мы все хорошо понимаем, сколько политических, национальных, правовых, социально-экономических и других аспектов содержит эта тема.
Суверенитет и территориальная целостность – фундаментальные, как я уже сказал, ценности. Речь идёт об обеспечении независимости и единства нашего государства, надёжной защите территории, конституционного строя, своевременной нейтрализации внутренних и внешних угроз. А в сегодняшнем мире их хватает. Должен сразу отметить, что, разумеется, прямой военной угрозы суверенитету и территориальной целостности нашей страны, конечно, сегодня нет. Гарантия тому, прежде всего, стратегический баланс сил в мире.
Мы со своей стороны строго соблюдаем нормы международного права, свои обязательства перед партнёрами и рассчитываем, что другие страны, объединения государств, военно-политические альянсы (а Россия, слава богу, не входит ни в какие альянсы. В этом тоже в значительной степени залог нашего суверенитета. Любая страна, которая в альянсы входит, сразу часть своего суверенитета отдаёт. И далеко не всегда это отражает национальные интересы той или иной страны, но это их суверенное решение), так вот, надеемся, что и наши национальные законные интересы будут учитываться, а спорные вопросы, которые, безусловно, всегда имеют место быть, всегда возникают, будут решаться исключительно дипломатическим путём, путём переговоров. Никто не будет вмешиваться в наши внутренние дела.
Однако сегодня в мире всё чаще звучит язык ультиматумов и санкций. Само понятие государственного суверенитета размывается. Неугодные режимы, страны, которые проводят независимую политику или просто стоят на пути чьих-то интересов, дестабилизируются. Для этого в ход идут так называемые цветные революции, а если называть вещи своими именами – просто государственные перевороты, спровоцированные и финансируемые извне.
Конечно, упор делается на проблемы внутри стран. Проблем всегда достаточно, особенно в нестабильных государствах, в несостоявшихся государствах, государствах со сложным режимом. Конечно, проблемы всегда есть, только непонятно, зачем использовать эти проблемы для полной дестабилизации и развала стран, что мы часто видим в последнее время в различных регионах мира.
Часто ставка делается на радикальные, националистические, а то и просто на неофашистские, фундаменталистские силы, так, как это происходило, к сожалению, во многих странах постсоветского пространства, и то, что происходит сейчас на Украине, практически то же самое – то, что мы сейчас видим.
Люди пришли к власти вооружённым антиконституционным путём. Да, после переворота провели выборы, но странным образом почему-то во главе государства опять оказались те, кто финансировал либо осуществлял этот переворот. А часть населения страны, которая не согласна с таким развитием событий, также силой пытаются подавить без всякой попытки провести хоть какие-то переговоры.
А перед Россией при этом чуть ли не ультиматумы выставляют: или позвольте нам часть этого населения, которая и этнически, и культурно, и исторически близка к России, уничтожить, или мы будем в отношении вас вводить какие-то санкции. Странная логика. И, конечно, она абсолютно неприемлема.
Что касается, кстати, событий, которые связаны с ужасной трагедией, происшедшей в небе над Донецком, – конечно, мы ещё раз выражаем соболезнования семьям погибших; конечно, это ужасная трагедия. Россия всё, что от неё зависит, будет делать для полноценного всестороннего глубокого и транспарентного расследования. Нас призывают оказать воздействие на ополчение юго-востока. Всё, что в наших силах, повторяю, мы, конечно, будем делать. Но этого совершенно недостаточно.
Вчера, когда ополченцы передавали так называемые чёрные ящики, вооружённые силы Украины устроили танковую атаку на город Донецк. Танки прорвались к железнодорожному вокзалу – он был обстрелян. Международные специалисты, которые приехали на место трагедии, голову не могли высунуть. Ополченцы же не сами себя обстреливают.
Нужно же, в конце концов, призвать и киевские власти к соблюдению элементарных норм порядочности, ввести, хотя бы на какое-то короткое время для расследования, прекращение огня. Разумеется, мы будем делать всё для того, чтобы расследование было полным.
Именно поэтому Россия поддержала предложенную Австралией резолюцию Совета Безопасности. Будем и дальше в контакте со всеми партнёрами решать задачи по полному всестороннему расследованию. Но если вернуться к сценариям подобного рода в целом, как я уже сказал, то это, безусловно, абсолютно неприемлемо и контрпродуктивно. Это разрушает современный миропорядок.
Безусловно, в лоб подобные методы в отношении России не пройдут. Рецепты, которые действуют в отношении слабых, несостоявшихся стран, поражённых внутренними противоречиями, конфликтами, у нас не сработают. Наши люди, граждане России этого не допустят и никогда не примут.
Но попытки раскачать общественно-политическую ситуацию, тем или иным способом ослабить Россию, ударить по уязвимым, проблемным местам, безусловно, предпринимаются и будут предприниматься с тем, прежде всего, чтобы сделать нас более податливыми при решении вопросов в интересах других государств на международной арене.
Будут использоваться так называемые механизмы в конкурентной борьбе на международной арене (это касается и экономической сферы, и политической), для этого в том числе задействуются возможности специальных служб; используются современные информационные и коммуникационные технологии, каналы зависимых, «карманных» неправительственных организаций – механизмы так называемой мягкой силы. Всё это, видимо, в некоторых странах понимается как демократия.
Мы должны адекватно реагировать на эти вызовы и, главное, работать системно, решать проблемы, которые содержат потенциальные риски для единства нашей страны и общества.
За последние годы мы серьёзно укрепили наши государственные и общественные институты, основы российского федерализма, продвинулись в региональном развитии, в решении экономических и социальных задач; выросла эффективность правоохранительных и специальных служб по противодействию терроризму и экстремизму; формируются современные основы национальной политики, корректируются подходы в сфере образования и воспитания; идёт постоянная работа по борьбе с коррупцией – всё это гарантии нашей безопасности и суверенитета.
Вместе с тем мы не должны ослаблять внимания к этим вопросам. При необходимости надо оперативно вырабатывать и реализовывать дополнительные меры. По всем названным направлениям мы должны иметь долгосрочную программу действий, стратегические, рассчитанные на перспективу документы и решения.
В этой связи хотел бы обратить внимание на несколько приоритетных задач.
Первое – это последовательная работа по укреплению межнационального согласия, грамотная миграционная политика, жёсткое реагирование на факты бездействия должностных лиц или преступления, которые могут быть спровоцированы конфликтами на межнациональной почве.
Это задачи для всех уровней власти: от федеральной до муниципальной. И конечно, крайне важно, чтобы активную позицию занимало наше гражданское общество, реагировало на факты нарушения прав и свобод человека, вносило свой вклад в профилактику радикализма и экстремизма.
Именно от гражданского общества мы ждём действенной помощи в совершенствовании системы госуправления в сфере национальной политики и, что особенно важно, в воспитании молодого людей в духе патриотизма и ответственности за судьбу Родины. Об этом мы подробно говорили недавно на заседании Совета по межнациональным отношениям.
Кстати, здесь сразу хочу сказать, что опираясь на гражданское общество, мы никогда не допустим мысли о том, чтобы совершенствовать нашу работу во всех этих областях было позволено исключительно с целью закручивания каких-то так называемых гаек, ни в коем случае мы по этому пути не пойдём – будем опираться именно на гражданское общество, прежде всего.
Вторая важная задача – это защита конституционного строя. На всей территории России должно быть обеспечено верховенство Конституции, единство экономического и правового пространства. Определённые Конституцией федеральные стандарты незыблемы, и никто не вправе нарушать закон и попирать права граждан.
Важно, чтобы у всех россиян, независимо от места их проживания, были равные права и равные возможности. Это основа демократического строя. Надо неукоснительно соблюдать данные Конституцией принципы, а для этого отстраивать чёткую систему государственной власти, стремиться, чтобы все её составляющие действовали как единое целое, чётко и системно, в том числе усиливать местную власть как часть всего государственного механизма России. И конечно, укреплению российской государственности должно способствовать повышение эффективности деятельности судебной системы, прокуратуры, контролирующих и надзорных органов.
Третье ключевое направление – устойчивое и сбалансированное экономическое и социальное развитие. При этом принципиально важно учитывать территориальный, региональный фактор. О чём идёт речь: нам нужно обеспечить опережающее развитие стратегически важных регионов, в том числе на Дальнем Востоке и на других территориях; одновременно добиваться сокращения резких разрывов между субъектами Федерации по состоянию экономической базы, по качеству жизни людей. Всё это надо учитывать при разработке федеральных и отраслевых программ, при совершенствовании межбюджетных отношений, при формировании планов по развитию инфраструктуры, размещению новых производств и созданию современных рабочих мест.
И ещё считаю, что мы должны подумать над дополнительными шагами по снижению зависимости национальной экономики и её финансовой системы от неблагоприятных внешних факторов. Имею в виду не только нестабильность на глобальных рынках, но и возможные политические риски.
Четвёртое. Важнейшим гарантом суверенитета и территориальной целостности России остаются наши Вооружённые Силы. Мы будем адекватно и соразмерно реагировать на приближение военной инфраструктуры НАТО к нашим границам, не оставим без внимания развёртывание глобальной противоракетной обороны и наращивание запасов стратегического неядерного высокоточного оружия.
Нам часто говорят, что система ПРО – это оборонительная система. Ничего подобного, это наступательная система, это часть наступательной оборонной системы Соединённых Штатов, вынесенная на периферию. Что бы ни говорили наши зарубежные коллеги, мы хорошо видим, что происходит на деле: фактически группировки войск НАТО на территории восточноевропейских государств демонстративно усиливаются, в том числе в акваториях Чёрного и Балтийского морей, растёт масштаб и интенсивность оперативной и боевой подготовки. В этой связи необходимо полностью и в срок реализовывать все запланированные меры по укреплению обороноспособности страны, в том числе, разумеется, в Крыму и Севастополе, где нам фактически приходится заново воссоздавать военную инфраструктуру.
zdroj: eng.kremlin.ru/news/22714
ilustračné foto: kremlin.ru
