Štátna duma Ruskej federácie sa 5. októbra 2016 zišla na svojom ustanovujúcom zasadnutí. Na rokovaní vystúpil aj prezident Ruska Vladimír Putin, ktorý Dumu vyzval budovať „silné Rusko, ale bez veľmocenských príznakov“. Podľa jeho slov je to najdôležitejšia podmienka pre zachovanie nezávislosti a existencie Ruska.
Celé vystúpenie Putina publikujeme v anglickom a ruskom jazyku.
* * * * *
Vladimir Putin addressed State Duma
The President spoke at the first meeting of the State Duma of the seventh convocation.
President of Russia Vladimir Putin: Members of the State Duma, friends,
It gives me great pleasure to welcome you and congratulate you on the opening of the seventh convocation of the State Duma.
Today in this hall, we have representatives of all the 85 Russian regions, including those elected in Crimea and Sevastopol.
Our citizens have entrusted you with the distinguished title of a Parliament Member. The election campaign was transparent and the competition was honest. The results demonstrate the will and choice of Russian society. I see a guarantee of the legislative branch’s strength and authority in the absolute legitimacy of the parliament.
The role of the State Duma as a representative body has significantly increased. Half of the mandates were given to candidates directly elected by residents of specific areas, districts and regions.
Overall, the composition of the State Duma has changed markedly. Representatives of public, professional and local organisations have joined it. I believe that as a result, Parliament will be receiving more efficient feedback from the voters, the civil society and the regions, which means a better quality of legislative work.
I also expect that the State Duma will be cooperating more closely with everybody who has the right to legislative initiative, including regional parliaments, and will frequently practice preliminary readings and public hearings, including with participation of the parties not sitting in Parliament.
I would like to stress that effective laws are not only a result of impeccable legal work, which is, of course, very important. The parliament’s decisions must be based on civil accord. Therefore, the State Duma must become a regular platform for an extensive public and political dialogue.
Colleagues,
During the election campaign, people expressed a demand for substantial social and economic changes. There is intensive and important work ahead for you as legislators and you must start immediately.
You can always count on the President’s support, on my support and on the closest interaction with the Russian Government. The ability of the branches of power to efficiently work together has key importance for our common success.
In order to set the economy on a growth trajectory, we need to remove legislative obstacles that curb the competitiveness, investment flows and the introduction of cutting edge technologies, and to provide a balanced development of Russian regions, the northern and Far Eastern areas.
Draft laws to support entrepreneurship and private initiative will be submitted to the State Duma. In particular, they will concern greater legislative protection of businesses from pressure by unscrupulous – unfortunately, they exist – employees of law enforcement agencies.
I would like to direct your attention to the key issue. What is this issue? Of course, special attention should be paid to reaching objectives in education, healthcare, housing policy and the environment. That is, in areas that directly influence people’s wellbeing and social and demographic development.
We launch priority projects in order to concentrate our efforts and resources on solving the most pressing tasks in the economy and social sphere. I will ask you to promptly provide them with a legislative framework, and while working with the federal budget to make sure that the priority projects are financed in full.
Of course, we must enhance the country’s security and defense capability, and defend its position on the global stage as well. I count on the political and legislative support of all the parliamentary parties.
I also consider it important that the resources of parliamentary democracy are used in full to develop substantial international relations with all interested partners.
Friends,
Russian society expects thorough and professional work from you, a deep understanding of the importance of law, and willingness to fight for the interests of the state and the nation.
I would like to address representatives of all the parliamentary parties. There have always been and will always be political disagreements. This is life, but the status of a people’s representative and the authority of the parliament, responsibility for the fate of the country and its citizens are above any personal or party ambitions.
This is how members of the sixth convocation worked in solidarity when making the most principled and, without exaggeration, life-changing decisions for Russia.
In the past years, the Russian Parliament has made a huge step in its development. It has become more professional and responsible. We have ensured an open and honest dialogue between various political forces.
I would like to thank once again the former deputies and former Speaker, Sergei Naryshkin, for their productive and efficient work.
I am confident that there will be continuity. I expect that the newly elected Deputies will improve on the best achievements of their predecessors and, of course, will preserve the historical legacy of the Russian parliamentary system.
More than a hundred years ago, Petr Stolypin said when addressing the State Duma, “We must bring together all our efforts, all our obligations and rights to support Russia’s historically supreme right to be strong.” Whether we cite these words or put them in a different form, we must always assume that any nation and any country have exactly the same right, to be strong.
One more thing. We never use the word “strength” to imply superpower ambitions. We can never impose anything on anybody. Russia’s strength is within us, within our people, our traditions and culture, our economy, our huge territory and natural resources. It is in our defence power, of course. However, most importantly, our strength is in the unity of our people.
We must always remember that all the components of Russia’s strength that I have just mentioned are the most important conditions for preserving our statehood, independence and existence as a shared home for all the peoples living here.
I wish the State Duma members of the seventh convocation and the new Parliament leadership success in serving the Russian nation.
Thank you.
* * * * *
Президент выступил на заседании Государственной Думы
Владимир Путин выступил на первом заседании Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации седьмого созыва.
В.Путин: Уважаемые депутаты Государственной Думы! Дорогие друзья!
Рад приветствовать вас и поздравить с началом работы Государственной Думы России седьмого созыва.
Сегодня в этом зале представители всех 85 субъектов Российской Федерации. Среди них – народные избранники Крыма и Севастополя.
Граждане доверили вам высокое звание депутата. Избирательная кампания прошла открыто, в честной и конкурентной борьбе. Её результаты основаны на воле и выборе российского общества. Вижу в безусловной легитимности парламента залог силы и авторитета законодательной власти.
Серьёзно выросла роль Государственной Думы и как представительного органа власти. Половина мест в парламенте принадлежит депутатам, избранным напрямую жителями конкретных территорий, округов, регионов.
В целом, состав Государственной Думы заметно обновился. В неё пришли представители общественных, профессиональных и местных организаций. Убеждён, в результате усилится обратная связь парламента с избирателями, с гражданским обществом, с регионами страны, а значит, возрастёт и качество законотворческого процесса.
Рассчитываю также, что Государственная Дума будет более предметно взаимодействовать со всеми, кто обладает правом законодательной инициативы, включая региональные парламенты, активно использовать практику «нулевых чтений», общественных слушаний, в том числе с участием представителей партий, не вошедших в парламент.
Подчеркну, работающие, действенные законы – это не только результат безупречной юридической техники, что, безусловно, очень важно, но прежде всего принимаемые парламентом решения должны основываться на гражданском согласии, и поэтому Государственная Дума призвана стать постоянной площадкой для широкого общественного и политического диалога.
Уважаемые коллеги! В ходе избирательной кампании люди сформулировали запрос на содержательные изменения в экономике, социальной сфере. Вам как законодателям предстоит напряжённая ответственная работа, и её нужно начинать безотлагательно.
При этом вы всегда можете рассчитывать и на поддержку Президента, на мою поддержку, и на самое тесное взаимодействие с Правительством Российской Федерации. Умение ветвей власти работать согласованно и эффективно – одно из главных условий нашего общего с вами успеха.
Чтобы вывести экономику на новую траекторию роста, нам нужно снять законодательные барьеры, которые стоят на пути развития конкуренции, притока инвестиций, внедрения современных технологий, обеспечить сбалансированное развитие российских регионов, северных, дальневосточных территорий.
В Государственную Думу будут внесены законопроекты, касающиеся поддержки предпринимательства и частной инициативы. В том числе речь идёт об укреплении законодательной защиты бизнеса от давления со стороны недобросовестных – такие, к сожалению, ещё есть – сотрудников правоохранительных органов.
Сейчас хотел бы обратить ваше внимание на самое главное. А что у нас самое главное – конечно, особое внимание следует уделить решению задач в области образования, здравоохранения, жилищной политики, экологии, то есть в тех сферах, которые прямо влияют на благополучие людей, на социальное, демографическое развитие.
Для того чтобы сконцентрировать усилия и ресурсы на решении наиболее острых, системных задач в экономике и социальной сфере, мы запускаем приоритетные проекты. Прошу обеспечить их оперативное законодательное сопровождение, а также при работе над федеральным бюджетом предусмотреть финансирование приоритетных проектов в полном объёме.
И конечно, нам нужно укреплять безопасность и обороноспособность страны, отстаивать её позиции на мировой арене. Рассчитываю, что парламент, все фракции окажут этой работе необходимую политическую и законодательную поддержку.
Также считаю важным в полной мере использовать ресурсы парламентской дипломатии для развития конструктивных международных связей со всеми заинтересованными партнёрами.
Дорогие друзья! Российское общество ждёт от вас вдумчивой и профессиональной работы, глубокого понимания ценности права и закона, готовности отстаивать общегосударственные и общенациональные интересы.
Обращаюсь к представителям всех фракций. Текущие политические разногласия всегда были, есть и всегда будут. Из этого, собственно говоря, и состоит жизнь, но статус народного представителя, забота об авторитете парламента, ответственность за судьбу страны и её граждан много выше любых и личных, и даже партийных амбиций.
Именно так действовали депутаты Государственной Думы шестого созыва, проявляя единство при принятии самых принципиальных и, без преувеличения, судьбоносных для России решений. За эти годы российский парламентаризм сделал большой шаг в своём развитии, стал более профессиональным и более ответственным, удалось обеспечить открытый и честный диалог различных политических сил.
Хотел бы ещё раз поблагодарить прежний состав парламента, его руководителя Сергея Евгеньевича Нарышкина за результативную, эффективную работу.
Уверен, преемственность обязательно сохранится. Рассчитываю, что новый депутатский корпус преумножит то лучшее, что было сделано прежним составом Государственной Думы, и, конечно, будет беречь историческое наследие российского парламентаризма.
Более чем сто лет назад, обращаясь к депутатам Государственной Думы, Пётр Аркадьевич Столыпин сказал: «Мы все должны соединить, согласовать свои усилия, свои обязанности и права для поддержания исторического, высшего права России – быть сильной». Когда мы вспоминаем такие слова или когда формулируем их заново, мы всегда исходим из того, что любой народ и любая страна имеют точно такое же право – быть сильными.
И ещё. Мы никогда не вкладываем в это понятие – быть сильной – какие‑то великодержавные нотки. Мы никому никогда ничего не навязываем и навязывать не собираемся. Сила России – внутри нас самих, она внутри нашего народа, в наших людях, в наших традициях и в нашей культуре, в нашей экономике, в нашей огромной территории и природных богатствах, в обороноспособности, конечно. Но самое главное – наша сила, безусловно, в единстве нашего народа.
Мы должны всегда помнить, что сила, все составляющие силы России, о которых я только что сказал, – это важнейшее, может быть – ключевое, условие сохранения нашей государственности, независимости и самого существования России как единого общего родного дома для всех народов, которые её населяют.
Я желаю депутатам Государственной Думы седьмого созыва, новому руководству парламента успехов в служении народу России.
Благодарю вас за внимание.
