V Petrohrade sa 24. mája 2018 uskutočnilo rokovanie prezidenta RF V. Putina s prezidentom Francúzska E. Macronom. Prezidenti okrem iného diskutovali o situácii na Ukrajine, v Sýrii, o odstúpení USA od jadrovej zmluvy s Iránom, ako i o najnovšom vývoji v súvislosti s KĽDR. Francúzsko podľa Macrona uznáva novú rolu Ruska v medzinárodných vzťahoch vrátane Blízkeho východu. Macron taktiež uviedol, že Paríž a Moskva by mali spoločne pracovať na zaistení kolektívnej bezpečnosti vo svete. Po rokovaní sa uskutočnila spoločná tlačová konferencia, ktorú publikujeme v plnom znení.
* * *
Joint news conference President of Russia V. Putin with President of France Emmanuel Macron
St Petersburg
____________________________________________________________________________________________________________________________________
President of Russia Vladimir Putin: Mr President, ladies and gentlemen,
We are happy to receive Mr Emmanuel Macron on his official visit to Russia.
The President of France is combining this visit with participation in the St Petersburg International Economic Forum as a guest of honour. We have a big programme of joint events planned for tomorrow.
We will meet with representatives of Russian and French businesses, talk to members of the Trianon Dialogue Coordinating Council and speak at the forum’s plenary session.
Today Mr Macron and I held bilateral talks, first in a narrow format and later on with the participation of delegation members. We had a detailed discussion of pressing issues of Russian-French relations and international problems.
Interdepartmental agreements and commercial documents that were specially prepared for Mr Macron’s visit to Russia have just been signed. Incidentally, a number of other documents, mostly corporate contracts, will be also signed at the forum.
France is our traditional partner. We cherish our mutually beneficial relations and are trying to develop them actively. We maintain an intensive political dialogue with Mr Macron and often exchange views and ideas over the phone.
Our foreign offices and relevant ministries are cooperating fairly well. Our parliaments and the public are engaged in exchanges.
Naturally, we paid considerable attention to economic issues during the talks. We were pleased to note that last year our trade grew by 16.5 percent. In January-March it increased by another 25 percent. The aggregate amount of Russian investment in the French economy stands at $3 billion, while French investment in Russia is $15 billion.
Overall, speaking about our countries’ economic cooperation, it is enough to mention that over 500 French companies operate in the Russian market.
French companies are actively involved in the Yamal LNG liquefied natural gas extraction project and a number of other large-scale projects. In turn, Rosatom covers 25 percent of France’s uranium fuel needs.
In addition, large projects are underway in other fields – the automobile industry, machine and aircraft building, the food industry and agriculture. French businesses have localised high-tech manufacturing in Russia.
It should be noted that a distinctive feature of Russian-French relations is the mutual interest and sympathy of our peoples, rooted in many centuries of history and deep interpenetration of cultures.
This year we jointly mark the birth bicentenary of Marius Petipa, the famous French and Russian – in every sense of the word – choreographer. Events of the cross year of Russian and French language and culture are being successfully held in Russian and French cities.
In this context, I would like to stress that practical implementation of the initiative proposed by the President of France regarding the Russian-French civil society forum, the Trianon Dialogue, has begun. The Trianon Dialogue coordinating council will hold its first meeting in St Petersburg. Tomorrow Mr Macron and I will try to find time to meet its participants.
As for my talks with the President of France on international issues, they covered virtually all current topics. In particular, we discussed the situation resulting from the US unilateral withdrawal from Joint Comprehensive Plan of Action on Iran’s nuclear programme.
In the context of the situation in Syria, we noted that it was necessary to continue facilitating an early political settlement, in particular, given the recommendations approved by the Syrian National Dialogue Congress. Russia will continue maintaining relations with the Syrian Government and the opposition as part of the process launched in Astana. This format of negotiations has proved its viability and is producing tangible results.
We are also set to establish contact with the so-called small group. Of course, we understand that in so doing we need to adhere to the principle of respect for sovereignty. Mr President and I have agreed on how we shall move towards joining our efforts. Our priority task, as we see it, is to ensure that a constitutional committee is created and starts its work in Geneva, and we hailed Damascus’ decision to have their representatives sit on the committee.
We have also touched on the conflict in the southeast of Ukraine, emphasisng the importance of scrupulous compliance with the Minsk Agreements to ensure a sustainable and comprehensive resolution of the intra-Ukrainian crisis.
We have also discussed other current international issues. In particular, we spoke about our joint efforts in cyber space, keeping in mind respect for the universally accepted norms of international law, our mutual interests and, first and foremost, efforts to fight crime, including that in cyber space.
The President and I will continue our talks tomorrow. However, right now I would like to thank the President of France for the talks, which took place in a very businesslike and open atmosphere and were very useful.
Thank you for your attention.
<…>
Question (retranslated): My question is for both presidents. What could you say about Donald Trump’s decision to cancel the summit with the North Korean President? The proliferation of nuclear weapons is at stake, after all. You mentioned the Iranian nuclear deal. Mr Putin and Mr Macron, do you think the nuclear programme agreement should be extended to ballistic missiles and containing Iran’s influence in the Middle East? Mr Macron, have you and Mr Putin come to an understanding on this issue?
Vladimir Putin: As for the cancellation of the summit of the leaders of the US and the DPRK, we personally, Russia, regretted the news, because we had big hopes that this would be a major step towards reducing tensions on the Korean Peninsula and would mark the beginning of its full denuclearisation.
For his part, Kim Jong-un did everything he had promised, even detonated tunnels and mines at his test site, but then word came of the US decision to cancel the summit.
We hope that dialogue will still be resumed and continued and that the summit will take place. Without it, it is hardly possible to hope for tangible progress in resolving an issue that is extremely important not only on a regional but also on a global scale – the denuclearisation of the Korean Peninsula.
We will work all together to narrow the gaps between the positions of the US and North Korea. Probably, under the circumstances, it would make sense to return to earlier mechanisms that generally proved useful for making progress on this road.
As for Iran, our position, Russia’s position is well known. We believe the deal, the JCPOA should be preserved. Emmanuel has just said and we know this well – I recently met with the IAEA Director General and he confirmed to me in a personal conversation that Iran is fulfilling its commitments, Iran is fulfilling all commitments it has assumed.
This raises a question: what are the grounds for destroying this deal and this agreement? I think the consequences may be quite lamentable. But we welcome the position of not only France but the entire united Europe in favour of the deal’s preservation.
We realise that this will not be easy. For its part, Russia has never approved unilateral actions or sanctions. Russia has never introduced or enforced unilateral sanctions.
In accordance with existing international law and the UN Charter any restrictions on relations between sovereign states may be adopted exclusively by the UN Security Council. Everything else is illegitimate.
As for the proposals formulated by the President of France – yes, we discussed them by telephone quite recently. The President set forth his viewpoint on this issue.
I agree that it is possible to talk about Iran’s missile programme, the situation in the region and nuclear activities after 2025. However, I stated my position from the very start, and as far as I understand the French President agrees that these three components cannot be linked with the preservation of the JCPOA. If we do this we will be withdrawing from the agreement ourselves because it does not mention any such terms.
Today, I reaffirmed my position and, as I understood, the President of France is in agreement. But to discuss this issue with Iran, it is necessary to hold preliminary consultations and receive the consent of the Iranian partners to these discussions.
As far as I see – and the President will speak about this now – his preliminary conversation with our Iranian partners suggested that such dialogue is possible.
Emmanuel Macron: Regarding the cancelled summit of the United States of America and North Korea. I can explain it the same way as did the other participants. What is it that I would like? The process already launched to de-escalate tension on the peninsula, as well as the process to denuclearise and disarm the whole peninsula, this process must go on.
I should say that China has played a very important role throughout the past months. I would like to thank the Chinese President for his part in exerting the necessary pressure, and on the other hand, for his calls for calm in the region. I think China will keep on playing this important role. France is also ready to support this process. But I think the whole international community in a variety of multilateral formats – and the UN, of course, plays a special role here – the whole international community should act in concert. Despite certain problems, the process should go on, we cannot lose sight of the final goal, since it is necessary for peace and tranquillity in the whole region. I am confident that we can continue that necessary work.
Concerning the Iran nuclear deal and related issues. I completely agree with what President Putin said at the conclusion of his speech. I would just like to specify that I spoke not about expanding but rather complementing the existing 2015 agreement. I have never questioned the July 14, 2015 agreement, I think it is a good agreement on Iran’s current nuclear actions and programmes, and this is the reason why it is crucial to keep it. And to be honest, I never heard of any improved, more efficient proposals on this topic. What I suggest is complementing the existing agreement.
In fact, France has been making proposals since September 2017; we voiced them at the UN General Assembly. I suggested that the process be launched and thus the post-2025 nuclear programme be discussed, the issue of the ballistic missile programme and Iran’s overall activities in the region. We will obviously have to win Iran’s trust in order to start working on these three additional issues. This will only be possible if we are committed to the existing agreements. Of course, it is irresponsible when negotiations are held for 10 years, and after the treaty is reached, it is ruined in such a short time.
We both agree on the following. We remain committed to the 2015 agreement. We are ready to continue talks with Iran on additional issues. We both agree that the priority is to preserve the 2015 framework in order to continue work. I have already told Mr Rouhani about those three aspects. I hope we will proceed on the road of dialogue which will let us reach a framework agreement of a broader nature.
The ultimate goal, from my perspective, is, on the one hand, the July 2015 agreement that will be appended with these three framework strategic agreements. I think we have generally reached an understanding and consensus.
Question: I have a question for both presidents.
Mr Putin, you said that you discussed the US sanctions and withdrawal from the JCPOA today. Did you perhaps discuss a joint Russian-French plan to minimise the damage to Russian and French companies from US sanctions? And in general, how can our two countries act together in this field?
And a question for the President of France. Mr Macron, what steps do you intend to take to protect French companies from possible US sanctions due to their cooperation with Iran? And in general, how do you see the JCPOA’s future after the US withdrawal?
Vladimir Putin: In regard to all manner of sanction pressure, I have already said that we have never recognised any unilateral restrictions. It is enough to take the UN Charter and read it… Anyone capable of doing so will understand that all unilateral sanctions are illegal, illegitimate, and that is that. This has always been our view and will continue to be.
Does it hurt the world economy? It does. Much has already been said about it here at the forum, and more will be said tomorrow. Actually, one of the forum’s slogans is to rid the world economy of political pressure and to support the growth of the world economy by legitimate means, by backing up each other’s actions.
Because this is the only way to resolve both social and political issues – by cooperating on things that we can do more effectively together than by ourselves or, alternatively, by standing in each other’s way.
As to the specific mechanisms, we have not spoken about them today.
Emmanuel Macron: With regard to protecting French enterprises affected by the US sanctions on Iran, first of all, we confirmed that our enterprises continue to operate under French law, so they are primarily protected by the agreements signed by France. Then, perhaps, we will provide for some compensation mechanisms.
The European Commission also came up with a number of proposals in Sofia last week which France supports. In particular, the issue is about the 1996 regulations, which include protection of enterprises against foreign sanctions. The European Investment Bank may also play its part. So, I think a number of mechanisms will come into play. Europe is developing a dedicated mechanism to accord such protection.
Of course, I would like to see greater freedom and greater economic sovereignty, if you like, at the level of Europe. France is upholding its economic interests. Europe, I believe, should create even more operational mechanisms than the already existing ones. The work is underway. I would like to see concrete results.
I gave a partial answer about the Iranian deal when I answered the previous question. I think that the 2015 Iranian agreement is at risk as a result of the US move, but there are things that still inspire optimism. Above all, Tehran so far has abided by its decision to remain part of this agreement. For me, this is a symbol of Iran’s great responsibility and reliability.
Second, as a result of its inspections and oversight, the IAEA confirmed that Iran is compliant with all its commitments. This is the second thing that inspires optimism.
Third, all other signatories to this agreement confirmed their willingness to keep it intact.
I have already mentioned possible solutions for French enterprises. I am aware that some enterprises from other countries decided to leave Iran for obvious reasons, but in any case, I think it is important for us to provide some guarantees to Iran. It is imperative to keep this general framework in place so that it remains active in the future.
Question (retranslated): This visit took place on the exact same day that the Dutch commission announced its decision on Donbass. What was your reaction to this decision, Mr President? Will there be any consequences or complications in relations with France? Is it a civil rights issue?
And a question for both Presidents. You have mentioned cyberattacks. The US recently published a new report where it accused Russia. There has been some talk of possibly imposing new sanctions. Did you discuss this? Will any sort of escalation take place?
Vladimir Putin: Pardon me, please. What decision are you talking about?
Question: About the Malaysian plane that was shot down in Donbass, Ukraine.
Vladimir Putin: You know, we have been working non-stop today, so I am not yet familiar with the details of the commission’s decision. But I can tell you something right away without knowing the details. Our position is as follows: right from the start, we have been offering to investigate the details of this tragedy together. To our surprise, we were not permitted to participate in the investigation.
However, the Ukrainian side is participating, despite the fact that the country violated international regulations by not closing the airspace of the territory where fighting took place. But Ukraine is participating in the investigation, while Russia is not. That is why we do not know what the commission writes, and what it is based on.
For us to accept what has been laid out, we need to fully participate in the investigation process. In any case, we will approach it respectfully, analyse everything and formulate our position on this issue. I have not even read the text yet.
And the second question?
Question: On the meeting between Mr Macron and representatives of non-profit organisations, human rights organisations, this evening.
Vladimir Putin: There was a question about Mr Sentsov earlier.
You know what? Mr Sentsov was detained as a suspect in a terror plot, not for his journalistic activities. I really wonder why you, a French journalist, are not asking questions about the activities of journalists being restricted in Ukraine.
Just recently, a couple of days ago, a colleague of yours, a Russian journalist, was detained. He is facing charges of high treason for his public stance and his work as a journalist. For some reason you are not interested in his fate at all. You have to admit that this is strange.
Let us pay closer attention to everything that is happening in Europe – Eastern or Western – and on every continent.
We know that conscientious and brave journalists, especially those working in conflict zones, often face danger; many of them risk their lives or even get killed. We have tremendous respect for these people; we believe that their work and their lives need to be protected. And, for our part, we will be doing everything to ensure that. But let us be objective and thorough – it is the only way to solve any sort of issue, otherwise there will be no mutual trust.
Emmanuel Macron: There was a question on cyberattacks.
Vladimir Putin: I can speak about cyberattacks, about attacks in the press, and so on.
Every action produces a counteraction. Always. In order to avoid a counteraction which one may not like, the rules for actions should be agreed upon, the rules of conduct in any sphere.
Back when humankind invented nuclear weapons, the atomic bomb, everyone became aware of how dangerous it was, and agreed on rules to avoid a tragedy.
Today, it is crystal clear that cyberspace is a highly important sphere of life and activity for millions of people. Let us agree on how to work together here and on common rules, and develop mechanisms for monitoring observance of these rules.
Today, the President and I spoke about this and agreed that we will make the necessary efforts to follow this path.
Emmanuel Macron: As regards your first question, about March 17. I think of the victims and the victims‘ families in many countries, in particular, in Belgium, the Netherlands, and Australia. As for today’s information that we are receiving, France is making every effort to take part in the joint investigation, and we are certain it is objective.
The President has spoken about the desire to cooperate on this matter. I think that as soon as it becomes clear judging by the details and facts, we will be able to consider, in full solidarity with the Netherlands, that Russia has played an objective and constructive role in establishing the facts, as the President has just said. I am glad that he has decided to take part in the investigation, as he has said. This is an important stage. But much work on the investigation is still ahead.
As regards the second question, like I said, I have spoken with the President and his team absolutely transparently about the non-profit organisations involved in civil life in Russia. We spoke about writers and prominent figures, such Ms Solzhenitsyn. Soon, we will mark [Alexander] Solzhenitsyn’s birthday.
Our dialogue has shown that it is mutually complementary. Civil society is also making its contribution to this. The Trianon Dialogue is not exclusive but civil society must communicate. This is very important. We also discussed human rights at our talks. Many issues were mentioned, including Mr Sentsov whom Mr Putin has just mentioned, and Mr Serebrennikov who also prompted many people to mobilise.
I told the President that these two issues are very sensitive for this country because our intellectual elite is very concerned over them. We hope to be able to engage in dialogue on them. I think we both want to be effective and consider this very important. We would like to work out effective solutions together whenever we can do this. I do not control the judicial system in this country but we can hold a sincere, open dialogue. I think we will be able to move forward.
As for cyberattacks, we know how they are covered by the media and discussed. We take this into account. I have already spoken about this. I believe this is a real problem today. It is fuelling some of the issues on human rights that exist in our society because cyberattacks have their economic and security aspects. We are required to react to them, to intervene in order to make progress.
In any event this is a timely issue and is discussed all over the world. It requires that we self-organise. We discussed this issue but before holding public debates we share information with others to talk about specific problems. We have drafted a roadmap. We have information and Mr Putin with his team is talking about this. We will share this information. We will start work that will be confidential to a certain extent but we will share our information as much as possible to lay the foundations of security in this area because we need common rules. If we don’t have common rules, we will always face certain events. So we need our economic and industrial actors to work out common rules, just as we do on many other issues.
I think the initiative we are adopting today is useful. It will certainly enhance our cooperation in other areas. We have adopted a certain decision in this respect.
Question: I have a question addressed to both leaders. You have thoroughly covered your discussion of the Syrian issue. In view of what has been said, how do you assess the chances for a political settlement in that country?
You have discussed Ukraine. As we see, the Minsk Agreements are not really followed. Nevertheless, can we expect a Normandy Format leaders’ meeting shortly, and if so, when? Are there prerequisites for the meeting?
Mr Macron, the FIFA World Cup is to kick off in Russia very soon. Will you come to support your team, to cheer them on?
Vladimir Putin: Regarding Syria, it is a very complicated matter. It is a conflict that has been going on for a long time, it has deep roots, and the sources of the conflict are both inside the country and outside it. We must be optimistic, we must be committed to settling it above all by political means.
It is impossible to establish lasting peace without agreeing with all the parties to the conflict in the country. This is my deep conviction. We will be doing everything for such a dialogue – a substantive, comprehensive and trust-based dialogue – to happen.
Regarding the situation in Donbass, the process is indeed moving very slowly, and we see, I am firmly convinced, that the current authorities in Kiev are not striving for a settlement. They have a new political situation unfolding there related to parliamentary and presidential elections.
But we have no other instrument but the Minsk talks and the Normandy format. Russia is ready to support it, we are ready to meet at all levels. Each of these meetings must be well prepared and should end in a positive way. At any rate, dialogue is always better than confrontation.
Emmanuel Macron: As for Syria, I have just said that we have differences on the procedure that we elaborated with Mr Putin and on the coordination mechanism. As for the political aspect, it is necessary to prepare for the post-war period, when peace comes to Syria – this is our goal.
We mapped out certain goals and mentioned them, such as the fight against ISIS. We also tried to draft a policy, an approach that would promote stability in the region in an inclusive way. I think we share a number of common principles. We want to move toward a new constitution that will make it possible to start an inclusive political process in Syria. Russia spoke about this and I agree with this. I think this is the right approach because it will establish rules. We must move toward elections that will allow Syrians to decide their destiny in a sovereign manner. I agree with this as well. And it is necessary to do everything possible to allow Syrians to participate in these elections, including refugees in Jordan, Turkey and overseas. All this is a must. I think we agree on this as well.
Therefore, we should now come to terms with the representatives of the existing regime, including rebels (I met with them several weeks ago) and all democratic forces of the opposition. It is also essential to be in dialogue with all regional powers that are also interested in stability. Thus, dialogue with the regime and the forces of the democratic opposition, and contacts between the Astana group and the narrow group will make it possible to reach these goals. At any rate, the next few months will be decisive.
As for Ukraine, the Minsk Agreements form the foundation for resolving its problems. The Normandy format is very useful. We can use it at the level of heads of state and government when some results have been reached following the work of technical teams and ministers, results that can be discussed. This is a challenge because we must do this in the next few weeks. We will have to work in order to reach a new compromise and make progress on Donbass.
Finally, I hope to come and support our football team in your country. Maybe I will not be at the cup from the very start but if the French team makes it to the final, I will come to support them. Since I am an optimist by nature, I can say with confidence that I will probably be here to support our team in a few weeks. In this case I will be able to meet with President Putin again. I hope this will be linked with the success of the French team in football.
Thank you very much.
* * * * *
Zdroj a ilustračné foto: http://en.kremlin.ru/events/president/news/57545
