„Časy zo second-handu je Alexijevičovej zatiaľ najdlhší a najambicióznejší projekt: snaží sa pochopiť sovietsku a postsovietsku identitu pomocou orálnej histórie deväťdesiach rokov.“
The New Yorker
O autorke:
Svetlana Alexijevič (*31. máj 1948, Stanislav, Ivano-Frankivsk), bieloruská novinárka a spisovateľka, laureátka Nobelovej ceny za literatúru 2015 za polyfónny literárny štýl, ktorý „je dokumentom utrpenia a odvahy našej doby“.
V roku 1972 vyštudovala žurnalistiku na Leninovej univerzite v Minsku. Pracovala pre regionálne noviny a ako učiteľka. V roku 1976 sa stala dopisovateľkou minského literárneho časopisu Neman. Ako novinárka robila rozhovory s ľuďmi, ktorí zažili druhú svetovú vojnu, sovietsku intervenciu do Afganistanu alebo černobyľskú haváriu. Žila v Paríži, Göteborgu a Berlíne. V roku 2013 sa opäť vrátila do Minska.
Vo svojich dielach píše o udalostiach, ktoré sú v ruskej histórii opomínané a vytláčané: o účasti žien v druhej svetovej vojne, o vojnových osudoch detí či každodennom živote po úpadku komunizmu. Je držiteľkou mnohých ocenení, medzi inými Peace Prize of the German Book Trade, Prix Médicis essai, Leipziger Book Prize on European Understanding, Andrei Sinyavs Prize, Kurt Tuchols Prize for the „Courage and Digni in Writing“ (the Swedish PEN), literárne ocenenie Angelus, a je dvojnásobná držiteľka Ceny Ryszarda Kapuścińského za literárnu reportáž.
V slovenskom preklade bola doposiaľ vydaná len kniha Vojna nemá ženskú tvár v preklade Ondreja Marušiaka (1990, Nakladateľstvo Pravda). Išlo však o preklad originálu z roku 1988, ktorý bol krátený nepriepustnou cenzúrou sovietskych časov, preto sme sa rozhodli pre vydanie rozšírenej edície doplnenej o doposiaľ nezverejnené text v preklade Mareka Chovanca (2015, Vydavateľstvo Absynt).
Z ďalšej tvorby Svetlany Alexijevič je nutné spomenúť: Poslední svedkovia (1985), kniha o osudoch detí počas druhej svetovej vojny, Zinkoví chlapci (1989), desivý obraz sovietskej invázie do Afganistanu, Očarení smrťou (1993), výpoveď o samovrahoch po rozpade Sovietskeho zväzu, Černobyľská modlitba (1997), neľútostná pravda o jadrovej apokalypse, a Časy zo second handu. Koniec červeného človeka (2013), kniha o homo sovieticus, ktorý svoj sovietsky pas ešte stále uchováva ako najcennejšiu relikviu.
Pripravené v spolupráci s vydavateľstvom Absynt /www.absynt.sk/
